《言葉之庭 言の葉の庭/ 新海誠 著》

《言葉之庭 言の葉の庭/ 新海誠 著》

還沒看過動畫，卻一直被新海誠這部動畫的名字所深深吸引。博客來推此書時寫著，「這是以多人視角的方式來撰寫，寫出六個故事人物各自的複雜、糾葛與人生課題。」動畫僅45分鐘，不足以讓人了解為什麼一座新宿御苑的涼亭，卻能讓一段跨年齡(15歲的少年秋月孝雄與27歲的神祕女子雪野百香里)的戀愛如此深刻。透過小說文字，反而可以理解，那是集合了六個故事人物的內在孤獨與傷悲，這些內在漫漫的思緒，猶如樹上橫亙錯置的枝枝葉葉，因為彼此的相遇，建構出一座內心真實語言的庭園。

鳴る神の　少し響みて　さし曇り　雨も降らぬか　君を留めむ
隱約雷鳴，驟然陰沉，但盼雨來，留你在此

當秋月孝雄第一次與雪野百里香在涼亭相遇時，秋月覺得自己似乎曾在哪裡見過雪野，雪野於是吟誦了萬葉集的這段古詩想提示翹課的秋月她的身分，但秋月因為心思都凝住在製鞋繪圖上，學校的古文詩歌課並不認真，因此沒有認出雪野。

但這首詩，在小說中卻恰如其分的點出了為什麼雪野會從事教職，卻又在這個曾經帶給她人生最大激勵與鼓舞的工作上大受重挫。她從小因為花容月貌的出色外表，卻又有著孤寂清靈的心，總是受人排擠，沒有人可以進入她的內在世界。她有著一種特異的天分，她能將文學所描述的意境顯像在眼前，此時一位教古典文學的陽菜子老師，承接了她的天分，讓雪野的天賦可以被言說，也幫助雪野融入群體。對雪野來說，這位陽菜子老師成了她載浮載沉人生中的燈塔，但陽菜子老師最後因為未婚懷孕去職，雪野頓失依傍。但因為這段經歷，雪野希望自己有朝一日也能成為如她一般迷航的年輕孩子的燈塔。

但或許是命運的捉弄，當她正覺得自己走在正確的道途上，遇上了一個也是內在孤寂的女學生相澤祥子，她們本來形影不離，互相敬愛，卻因為喜歡的男孩子與同學間對於雪野老師美色的打賭，相澤開始使壞心眼聯合同學孤立雪野，甚至散布對雪野極為不利的流言，因此讓雪野開始曠職，甚至憂鬱到對味覺散失感知力。卻因為秋月的出現，忽然間她又可以吃到食物的味道，也就是，她又回到備感疏離的人間了。

在小說裡，因為多人視角的故事分鏡，更可以理解，沒有人是故意為惡的，在每個人生裡都有他的難與不易，對自己好的可能對其他人而言是災難，如同秋月的母親。年紀輕輕便生下秋月孝雄的哥哥翔太，愛情對她來說一直如夢，但她卻一直想要去追求這樣的夢，因此堅持離婚，堅持也去追求年紀相差甚大的姊弟戀，在母親這個角色的詮釋上，在孝雄的人生來說是不足的。但最後，最能支持與包容孝雄不走傳統孩子的就學路，反而出國去歷練已如夕陽產業般的製鞋產業，往自己的興趣走，甚至能夠理解孝雄想與雪野在一起的愛情的，卻是這樣乍看之下失格的母親。

這部小說，真的也很容易撞擊到自己年幼及長的內在傷悲，正如動畫的副標所寫，“愛”（あい）よりも昔、“孤悲”（こい）のものがたり。（比「愛」早昔，關於「孤悲」的愛情物語。）回想人生中的愛戀，何嘗不是因為有人懂了我們內在的徬徨與孤獨，有人相伴之下所產生的愛情物語；我們會與對方分手，也是因為發現兩人在一起更孤單時，於是分道揚鑣了啊!

念大學時，並不怎麼欣賞與喜歡日本古典文學，大概因為中國的詩詞歌賦更形優美，相形之下總覺得日本的好像少了點什麼味，但這部小說，卻讓我又回過頭來欣賞萬葉集。這個書評(或影評)是我個人比較獨鍾的版本，因為講述了一些典故，因此甚喜。
http://spin2009.blog126.fc2.com/blog-entry-98.html

很適合這樣陰雨綿綿台北閱讀的小說，有一天，也想去滿眼綠色的新宿御苑走走。